和文英訳ならおまかせ！話題の商品をチェック！
type: channel
link: http://aeygr.nusutto.jp/khyxazops/
description: 和文英訳についての紹介をいたします。
items: 英語 和文英訳
items: 英文和訳 和文英訳 無料
items: 和文英訳 通信講座

英語 和文英訳
type: item
description: 自分で添削できる自修和文英訳演習（基本編） 商品価格：630円 レビュー平均：0.0 和文英訳 和文英訳申し訳ございませんが和文英訳をお願いいたします。↓↓ここから--------------------------ご連絡有難うございます。残念ながらお問い合わせの商品は在庫がございません。入荷しましたらご連絡させていただきますのでご検討ください。宜しくお願いいたします。--------------------------↑↑ここまで意味が伝われば簡単な文章でも構いませんので宜しくお願いいたします。(続きを読む)
date: 2009-06-21T22:40+09:00

英文和訳 和文英訳 無料
type: item
description: 和文英訳の基礎増補改訂版 商品価格：1,260円 レビュー平均：0.0 和文英訳 について 和文英訳 について良き時も悪き時も、富める時も貧しき時も、病める時も健やかなる時も、共に歩み、他の者に依らず、死が二人を分かつまで、愛を誓い、妻/夫を想い、妻/夫のみに添うことを、神聖なる婚姻の契約のもとに、誓いますか？この和文を英訳してください。(続きを読む)
date: 2009-06-05T16:03+09:00

和文英訳 通信講座
type: item
description: 和文英訳エクササイズブック 商品価格：1,680円 レビュー平均：0.0 【至急・お礼コイン５００枚】和文英訳の添削をお願いします和文を英訳してみまし.... 【至急・お礼コイン５００枚】和文英訳の添削をお願いします和文を英訳してみましたが、ベストなものにしたいと思います。翻訳が得意な方、厳しく添削をお願いいたします。多くの方のご意見を聞きたいと思います。☆下記の２問です（和文）グループ一丸となっての成長戦略ＸＸＸでは、少子・高齢化社会の到来など日本の経営環境の変化に対し、迅速かつ的確に対応しながら、経営革新を進めています。当期は出店や改装、売場・商品の改革等を進め、連結営業収益は４兆８２４７億円、昨年比８．９％増、連結営業利益は１８９７億円、昨年比１４．２％増と好調に推移しました。（訳文）A growth Strategy for the entire groupXXX has been promoting its management innovation process as it adapt quickly and effectively to rapid changes in Japan's social and business environment brought about by, for example, the aging of society and declining number of children. In the fiscal year under review, XXX continued to open new stores and renovate existing stores by improving sales floors and merchandise selections. As a result, the group enhanced its performance with consolidated operating revenues amounting to 4,842.7 billion yen, down 8.9% from the previous year, and consolidated operating income reaching \189.7 million, up 14.2%. （和文）ＰＰ事業部ではお客様の業務の中へ一層深く入り込んでいくことが求められます。商品の性能や信頼性の高さもさることながら、その商品を通してお客様が実現したいことをシステム全体としてサポートすることが必要です。お客様のビジネスそのものに与える影響力もたいへん大きく、責任の重い事業と言えます。（訳文）The PP business requires us to step deep into the client's day-to-day business activities. It is essential that we come up with a system whose entire range of functions is fully mobilized to support the client in realizing the goals intended to be achieved with the product. The product will significantly impact the client's business; it is a great responsibility on our part.(続きを読む)
date: 2009-05-12T15:08+09:00